понедељак, 06. фебруар 2017.

Joyeux Noël

Joyeux Noël

Joyeux Noël mes amis francophones ,
Arrêtez un moment ,prenez vos téléphones .
Envoyez les messages de l’amour,
De la joie, de la gentillesse,
Embrassez vos amis,
Donnez-leur beaucoup de caresses .

C’est Noël aujourd’hui,
Jésus est né,
Son amour est gratuit
Pour le monde entier.

Ce jour magique,
Il est le plus beau,
Il nous offre chaque année
Les plus beaux cadeaux :
Le bonheur de notre famille,
Les sentiments plus forts,

Donc, fêtez l’amour,
Soyez heureux,
ensuite donnez les bisous,
Aux personnes précieux.

Gros bisous mes amis et

JOYEUX NOËL !!!!

Bonne Année 2017!!!!

Bonne Année 2017!!!!

La nouvelle année vient
Oubliez la tristesse,la haine,
Embrassez la joie et l’amour,
Riez  tous les jours.

Joyeuses fêtes à tous et toutes,
Que la santé et la prosperité
Soient sur votre route,
Que Dieu vous donne
Beaucoup de bonheur,
Les moments précieux
De plus grande valeur.

Enfin,l’espoir et la croyance
Qu’on appelle avec confiance,
Pendant le nouvel an qui s’approche
De toi,de moi,
Des gens les plus proches. 

Aidez aux enfants

Aidez aux enfants

Aidez aux enfants!
Ouvrez vos yeux!
Leurs voix, on ne les entend pas,
Leurs larmes ,on ne les voit pas.
On ne sait jamais,
Ce que la vie nous apporte,
Nous ne savons pas
Qu'il est nécessaire
D'ouvrir nos portes!
Soyons généreux,
Sacrifions seulement un peu,
Un seul jour de notre plaisir,
Les humanitaires,on va devenir.
On doit partager
Nos joies et nos tristesses,
On ne doit pas se taire,
Être sourds ou muets!
Plus on donne-plus on est heureux,
Plus on aime-on est plus aimé!
On ne doit pas attendre le cas d'urgence-
Pour prendre la conscience.
Soleil Marie-Marija Jakšić

L'amitié

L'amitié

L'amitié est si belle,
Elle est surréelle,
Elle nous apporte la joie,
Elle nous aide chaque fois.
Comme toutes les mérveilles,
Elles ne sont pas pareilles,
Elles sont toutes uniques,
Elles sont magnifiques.
Mes amis à moi
Viennent vite chaque fois,
Si c'est nécessaire,
De réveiller le bonheur.
Avec mes amis,
Il n'y a pas de dilemmes,
Ils ons disparu
Tous mes grands problèmes.
Soyez francs,honnêtes et fiers,
Entendez leurs prières,
Faites même l'impossible!
Gardez et aidez!
Respectez leur temps
Et leur sentiments!
Soleil Marie- Marija Jakšić

Le féminin des adjectifs


MignoN ou mignonNE?
petiT ou petitE?
„Marie , s’il te plaît,
tu parles trop vite."

Marco est sportiF,
Sylvie n’est pas grosSE,
Elle est attentiVE et francHE
„Ces adjectifs sont  bizarres,
je les apprendrai,
seulement par hasard."

C’est pas difficile,
non, tu vas voir,
regarde les terminaisons,
tu peux me croire.

Pour une femme ou fille,
on ajoute un „E"
elle devient petitE,
élégantE ou souriantE.

Il y a les adjectifs
qu’on ne change pas,
jeunE, jaunE, rougE, honnêtE,
„J’adore ces épithètes."

Mais on n’oublie pas
de changer un „EUR" ou „EUX"
pour une fille  râlEUSE,
heurEUSE ou amourEUSE.


Une joliE étrangÈRE,
discrÈTE et naturelLE,
elle est la plus BELLE,
elle s’appelle Isabelle.

Donc, on a fini,
et on a beaucoup appris.
À demain mes amis,

apprenez avec plaisir!

Marie Soleil - Марија Јакшић

Poser des questions


Explique-moi, s’il te plaît ,
Comment on pose des questions ?
Comment utiliser ces mots…
Qui ? Où ? Pourquoi ? Etc…



Qu’est-ce que tu regardes ?
Est-ce que tu as vu la photo ?
Dans ces questions « bourgeoises »
On ne change pas
L’ordre de la phrase.



Si tu mets au début
Où,pourquoi,comment,quand,qui,
C’est le verbe qui les suit
Et le pronom marche derrière lui.



N’oublie pas d’écrire un tiret-
Entre le verbe et le pronom !
Comment vas-tu ?
Que faisons-nous ?
Pourquoi compliquez-vous ?



Si tu parles de lui ou d’elle,
On ajoute un « T »
Où va-t-il ?
Où va-t-elle ?
À cause de ces voyelles.



Quel,quelle,combien de,
Sont un peu différents,
Derrière eux,on voit un mot
Par exemple, »une femme » .



Quelle dame as-tu vu ?
Combien de filles aimes-tu ?
Même au début tu as su
Que les réponses
Ont disparu.



D’accord,
j’ai bien compris,
L’ordre de ces phrases,
Il faut être curieux
Et il me faut

De la patience.

Marie Soleil-Marija Jakšić

Les mois et les saisons




Janvier et février,
suivis de décembre,
sont vraiment les membres
de cette petite chambre,
nommé l'hiver
quand vous portez
les pull-overs.

En mars,avril ou mai,
toutes les choses
que vous savez,
elles sont oubliées,
le printemps n'est pas fini ,
Allons tous sortir!


En juin, juillet,en août,
l'été est présent.
Ne perds pas le temps,
Vas  à la piscine,
prends les vitamines.


En septembre et octobre,
en octobre et novembre,
la nature se change,
les fruits on mange,
on regarde les feuilles mortes
c'est l'automne qui frappe à la porte.

 Marie Soleil- Marija Jakšić
 Professeur du français


Saluer les jeunes



Salut et ça va?
On salue comme ça
nos copains et nos amis,
tous et toutes
qui sont petits.

Ils répondent par bien ou mal,
pas mal ou comme ci,comme ça,
ils démandent rarement Et toi?
on prononce des mots Ça va.

À bientôt,
à tout à l’heure,
à demain, au revoir,
on se voit ce soir,
sont pour les amis,
avant de sortir.

Marie Soleil - Marija Jakšić


Les jours de la semaine pendant les vacances



L'année dernière,
LUNDI est allé à la mer,
avec son copain MARDI,
c'était paradis.
Quand il faisait beau,
ils se promenaient
avec MERCREDI et JEUDI,
nageaient,plongeaient,
ou dansaient,
tous les jours
sans la télé.
VENDREDI faisait la fête,
SAMEDI était toujours  prête
à parler de Juliette,
qui était coquette.
DIMANCHE était jaloux,
il l'aimait beaucoup.
Chaque jour, il lui envoyait
des gros bisous.
Marie Soleil- Marija Jakšić
Professeur de la langue française

Zvezdana uči da čita francuski

Zvezdana uči da čita francuski


Sunčica i Zvezdana,
drugarice dve,
svakog dana otkriju
prepreke nove.
Francuski ih muči
jer Vuk im je uzor,
pa sad srpski zvuči
čuveni francuski dvor.
Pa Sunčica smesti
pravila u pesmu,
reči sada teku
ko kad pustiš česmu.
A i  I  se spoje
u jedan glas E,
MAI koji maj je,
postade sad ME.
i  U  ćeš sklopiti,
napravićeš O,
L'AUTO ćeš dobiti
kad odigraš LOTO.
Slova EAU
čine jedno O,
pa kad piješ vodu,
pročitaćeš LO.
se buni,
žele da se spoje,
POU nije POU
nego PU sad to je.
OI su u svađi,
uzvikuju UA,
pa kad vidiš MOI
pročitaćeš MUA.
na kraju reči,
k'o da ne postoji,
ROME sad nas muči,
ROM  je sada bolji.
već grli É
ljubavlju je vođen,
dodao mu crtu,
NÉ je mali rođen.
Sad su mnogo jasniji
samoglasnici ovi,
suglasnici će biti glasniji,
kad nastanu stihovi novi.
Autor pesme: Marie Soleil-Marija Jakšić
                           profesor francuskog jezika

Bienvenus au Francollège


Bienvenus à vous
Ici on va s'occuper de tout
École est petite
Nous ne parlerons pas vite
Vous allez voir
Espoir et pouvoir
Nous sommes sympathiques
et j'espère Uniques
Simplement magnifiques,n'est-ce pas?
BIENVENUS!!!!
Dobrodošli
Ovde ćemo se pobrinuti za sve
Škola je mala
Nećemo pričati brzo
Videćete
Nadu i moć
Mi smo simpatični
I nadam se jedinstveni
Prosto divni,zar ne?
Dobrodošli!!!
Autor Marie Soleil-Marija Jakšić
           Profesor francuskog jezika

Sunčica uči francuske nazale

Sunčica uči francuske nazale

Zvonko priča Sunčica,
čuje cela ulica.
Svaki glas joj jasan,
nazali joj kvare san.

Skoro svake noći
sanja smešne glasove:
AN,AM,ON,EM
već je košmar njen.

Začepiće nos
pa reći će A:
"an,enfant,embrasse,tam-tam"
više je ne muči.

Sada je tu O
M  il'  N   ga prati:
"mon,ballon,ton ,son,lion"
može da se shvati.

Najčešće se čuje
neko nosno E:
"un matin plein de parfum"
već je teren njen.

Ipak ne zaboravlja,
dok dva  M  il'   N stavlja,
izgovor se popravlja
a vazduh slobodno struji,
pa nema mesta oluji.

Jabuka će biti "pomme"
A gumica "gomme"
Godina "année"
sad će da joj svane.

Autor-Marie Soleil-Marija Jakšić
                 profesor francuskog jezika

Mačak Šaminjon uči da čita

Ne poznaje francuski
naša slova C i H,
hotel im je "hôtel"
nebo im je "ciel".
PH to je F,
GN je sad  NJ,
naše CH njima je Š
QU biće K.
Pa na slici "photo"
jedan mačak "chat",
sladak kao "mignon"
uz muziku "musique"
baš je "magnifique".
ILL je  IJ,
ali ne kod "ville" i "mille",
pa je devojčica "fille"
a porodica "famille".
Koraka hiljadu "mille"
pređe do grada "ville",
bežeći iz sela "village",
pati za porodicom "famille".
Autor- Marie Soleil-Marija Jakšić
Profesor francuskog jezika

Završni časovi čitanja francuskog


Na samom kraju reči
D,T,S,R ,X se ne čitaju,
kao ni nemo E
ako vas to pitaju.
AIL pročitaj AJ,
EIL nek bude EJ,
uz taj posao "travAIL"
dolazi i sunce "solEIL".
Kada S zagrle samoglasnici,
razneži se i postane Z,
pa će ruža biti "roSe"
a najvažnija stvar "choSe".
Neki dečak "garÇon"
iz škole "collèGe"
ide u bioskop "Cinéma"
i tu nema  dilema.
Al' ako ih prate O,U ili A
glasovima sledi promena:
kao "Comme",gumica "Gomme",
"Collage" ili "Garage".
Autor-Soleil Marie- Marija Jakšić
Profesor francuskog jezika

Les nombres français de 0 à 20

Zéro, un,  deux, trois,
Alex est sympa,
Quatre, cinq et six,
Il joue au tennis,
Sept, huit, neuf, dix,
Il est Franco-suisse.
Onze, douze, treize,
Il adore Thérèse,
Quatorze, quinze et seize,
Une belle Française.
Dix-sept et dix-huit,
L'amour est gratuite,
Dix-neuf et puis vingt,
Elle est fascinante.

Marie Soleil - Marija Jakšić

Professeur de la langue française

Alice présente Téa


Je m'appelle Alice,
je suis née en Suisse,
j'ai douze ans et trois mois,
ma meilleure amie,c'est Téa.
Téa adore la musique,
les dessins artistiques,
les fruits et le chocolat,
un joli garçon Nicola.
Elle ne porte pas les jupes,
elle déteste la soupe,
Téa est une belle fille
qui adore l'arôme de la vanille.
Elle est toujours souriante,
vêtue d'une robe élégante,
avec un chapeau chic
Téa est vraiment fantastique.

Écrit par Marie Soleil- Marija Jakšić
Professeur de la langue française

Leçon 2- Salut


Lekcija 1- Pozdravljanje i predstavljanje na francuskom